1 00:01:52,068 --> 00:01:53,896 Domnul și doamna Strand, 2 00:01:54,026 --> 00:01:56,072 acesta este colonelul Edwards din Washington DC. 3 00:01:56,203 --> 00:01:57,813 - Bună seara, domnule colonel. - Bună, domnule colonel. 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,685 Colonele, aș vrea să vă întreb câteva întrebări. 5 00:02:00,816 --> 00:02:02,426 Întrebări? 6 00:02:02,557 --> 00:02:03,732 Dar, colonele? 7 00:02:03,862 --> 00:02:05,951 Pot, uh, să mă așez? 8 00:02:06,082 --> 00:02:07,257 Îmi pare rău, te rog fă. 9 00:02:09,216 --> 00:02:10,434 vreau să te întreb despre ciudatul tău 10 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 experiență noaptea trecută cu aceste farfurii zburătoare vechi. 11 00:02:17,398 --> 00:02:19,182 După aceea, poliția m-a adus acasă. 12 00:02:20,618 --> 00:02:22,142 Sper să nu văd niciodată o asemenea vedere împotriva. 13 00:02:23,708 --> 00:02:24,274 Vom avea aerul distorsionat. 14 00:02:24,405 --> 00:02:25,580 Și e la cuptor, dragă. 15 00:02:25,710 --> 00:02:26,581 Ne vedem mai târziu. 16 00:02:30,802 --> 00:02:31,890 E încălzit, Theo. 17 00:02:42,379 --> 00:02:43,902 De ce zâmbești? 18 00:05:43,778 --> 00:05:44,822 Prunc. 19 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 Dale. 20 00:05:49,000 --> 00:05:49,958 Dale. 21 00:05:52,743 --> 00:05:54,223 Dale. 22 00:05:54,354 --> 00:05:56,399 Mm. Hm. 23 00:05:57,705 --> 00:05:58,662 Suntem încă acolo? 24 00:05:58,793 --> 00:05:59,837 Nu, nu încă. 25 00:06:01,622 --> 00:06:02,927 Ei bine, trezește-mă când ajungem acolo, da? 26 00:06:03,058 --> 00:06:04,102 Uh. 27 00:06:04,233 --> 00:06:05,974 Nu, e rândul tău să conduci. 28 00:06:06,104 --> 00:06:07,497 Oh, nu, nu este. 29 00:06:07,628 --> 00:06:09,717 A fost acum o oră. 30 00:06:09,847 --> 00:06:11,371 - Serios? - Da. 31 00:06:11,501 --> 00:06:12,937 Doamne! 32 00:06:13,068 --> 00:06:14,939 Haide, trebuie să mă duc un pic. 33 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Amenda. 34 00:06:17,202 --> 00:06:18,290 Multumesc. 35 00:06:42,532 --> 00:06:43,751 În regulă. 36 00:06:44,882 --> 00:06:45,927 Toate ale tale. 37 00:06:50,105 --> 00:06:51,367 Hei, ai grijă la șanțuri, iubito. 38 00:06:51,498 --> 00:06:52,412 voi fi. 39 00:07:29,666 --> 00:07:32,147 Am auzit niște zgomote ciudate acolo afară. 40 00:07:32,277 --> 00:07:33,975 Iubito, de ce nu ai avut muzica activata? 41 00:07:34,105 --> 00:07:35,280 Tu dormeai. 42 00:07:37,108 --> 00:07:38,588 Ai condus în tăcere pentru mine? 43 00:07:38,719 --> 00:07:41,330 Desigur. 44 00:07:45,943 --> 00:07:48,293 Vom avea un moment atât de bun. 45 00:07:48,424 --> 00:07:49,338 Da. 46 00:07:51,775 --> 00:07:53,647 Dă-mi un sărut potrivit. 47 00:07:57,389 --> 00:07:58,260 Închizează-ți cataramele, frumoaso. 48 00:08:11,752 --> 00:08:15,364 ♪ Rămâi înăuntru de cele mai multe ori ♪ 49 00:08:15,495 --> 00:08:18,889 ♪ Dar se pare că nu te superi 50 00:08:19,020 --> 00:08:23,415 ♪ De ce nu vii afară si vezi cum e? ♪ 51 00:08:23,546 --> 00:08:26,854 ♪ Cred că vei găsi că vremea este frumoasă ♪ 52 00:08:26,984 --> 00:08:30,422 ♪ Du-te să bei ceva, nu e rău așa cum crezi ♪ 53 00:08:30,553 --> 00:08:31,815 Aproape acolo, hei? 54 00:08:31,946 --> 00:08:33,208 Hm? 55 00:08:33,338 --> 00:08:34,818 Aproape acolo. 56 00:08:34,949 --> 00:08:36,124 30 de minute. 57 00:08:37,473 --> 00:08:38,909 Ce? 58 00:08:39,040 --> 00:08:41,433 eu zic... Eu spun că suntem aproape. 59 00:08:41,564 --> 00:08:42,652 Ce? 60 00:08:42,783 --> 00:08:44,393 Spun că aproape am ajuns. 61 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 Știu. 62 00:08:48,179 --> 00:08:49,441 Ești entuziasmat să-ți vezi prietenii? 63 00:08:50,312 --> 00:08:51,966 Sunt și prietenii tăi. 64 00:08:52,096 --> 00:08:54,055 Da, corect, cred. 65 00:08:55,796 --> 00:08:56,927 crezi? 66 00:08:57,058 --> 00:08:58,146 Adică, mă înțeleg cu Shelly. 67 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 Dar restul? 68 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 Ei bine, sunt bătrânii tăi colegii uni. 69 00:09:03,064 --> 00:09:04,631 Nu-i face mai puțini colegii tăi. 70 00:09:04,761 --> 00:09:05,893 Cam asa da. 71 00:09:08,069 --> 00:09:09,374 Sunt nervos. 72 00:09:09,505 --> 00:09:11,289 Nu fi. Nu ai nevoie să fii. 73 00:09:11,420 --> 00:09:13,465 - Sincer, toți te adoră. - Nu am. 74 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 Nu i-am văzut sau un timp, nu? 75 00:09:16,860 --> 00:09:19,907 Sunt doar fata pe care ai cunoscut-o în casa de nuci. 76 00:09:20,037 --> 00:09:21,212 Hei, nu spune asta. 77 00:09:23,345 --> 00:09:25,303 - Dale, glumesc. - Nici să nu glumi despre asta. 78 00:09:27,088 --> 00:09:28,089 Îmi pare rău. 79 00:09:30,482 --> 00:09:31,571 Ei te iubesc. 80 00:09:33,268 --> 00:09:34,312 Ei vor. 81 00:09:35,575 --> 00:09:36,532 Așa cum fac eu. 82 00:09:38,578 --> 00:09:39,709 Aşa sper. 83 00:10:16,528 --> 00:10:17,791 La dracu, ai văzut asta? 84 00:10:19,619 --> 00:10:21,011 - Hei. - Ai văzut asta? 85 00:10:21,838 --> 00:10:23,274 Vezi ce? 86 00:10:23,405 --> 00:10:25,059 Chestia aia de pe cer. 87 00:10:25,189 --> 00:10:26,713 Unde? 88 00:10:26,843 --> 00:10:28,105 Era o lumină. A dispărut. 89 00:10:29,237 --> 00:10:30,151 Avion? 90 00:10:30,281 --> 00:10:32,196 Nu, strălucea o lumină în jos. 91 00:10:32,327 --> 00:10:33,458 Un elicopter? 92 00:10:33,589 --> 00:10:35,069 Ai auzit un elicopter? 93 00:10:35,199 --> 00:10:36,766 Tot ce aveam era muzica și tu. 94 00:10:38,246 --> 00:10:39,639 A declanșat foarte repede. 95 00:10:40,727 --> 00:10:41,858 O dronă, poate. 96 00:10:45,906 --> 00:10:46,907 Da, poate. 97 00:10:49,866 --> 00:10:52,173 - Un OZN. - Ciudat. 98 00:10:52,303 --> 00:10:54,001 Cred că le numesc UAP-uri acum. 99 00:10:54,131 --> 00:10:55,872 Fenomen aerian neidentificat. 100 00:10:58,875 --> 00:10:59,963 Crezi că ai văzut ceva? 101 00:11:02,052 --> 00:11:02,966 Nu, nu contează. 102 00:11:03,967 --> 00:11:05,273 nu sunt, Nu te terapeutez. 103 00:11:05,403 --> 00:11:07,449 E bine. 104 00:11:07,579 --> 00:11:08,450 Dacă ai văzut ceva, ai vazut ceva. 105 00:11:08,580 --> 00:11:10,278 Nu eu am. Nu eu am. 106 00:11:17,938 --> 00:11:18,808 Kate. 107 00:11:19,896 --> 00:11:21,158 Nu mă închide afară. 108 00:11:21,289 --> 00:11:22,682 Putem să-l scăpăm, te rog? 109 00:11:24,684 --> 00:11:25,554 Amenda. 110 00:11:26,729 --> 00:11:27,687 Multumesc. 111 00:12:04,506 --> 00:12:05,594 ai a ajuns la destinație. 112 00:12:25,396 --> 00:12:26,615 Arată uimitor, nu-i așa? 113 00:12:28,051 --> 00:12:29,096 Da. 114 00:12:46,635 --> 00:12:47,592 Ești bine? 115 00:12:48,593 --> 00:12:49,681 Da. Tu? 116 00:12:50,726 --> 00:12:51,553 Eşti supărat pe mine? 117 00:12:52,554 --> 00:12:53,511 De ce aș fi supărat pe tine? 118 00:12:58,952 --> 00:13:00,867 Eu... vă spun despre asta dacă vrei. 119 00:13:00,997 --> 00:13:02,042 Aruncă-l doar. 120 00:13:08,222 --> 00:13:09,397 Consilier. 121 00:13:09,527 --> 00:13:10,702 Tombo. 122 00:13:10,833 --> 00:13:13,009 Intră tu. Intră tu. 123 00:13:13,140 --> 00:13:14,141 Bună, mă bucur să te revăd. 124 00:13:14,271 --> 00:13:15,403 Şi tu. Şi tu. 125 00:13:15,533 --> 00:13:17,013 Acest loc este minunat. 126 00:13:17,144 --> 00:13:18,406 Da, da, Shelley a rezervat-o. 127 00:13:18,536 --> 00:13:19,973 Am vrut o piscină, dar. 128 00:13:21,670 --> 00:13:23,759 Eu, ce mai faci, omule? Perioadă lungă de timp. 129 00:13:23,890 --> 00:13:26,457 - Mult, mult prea mult. - Da, uh, cum merge? 130 00:13:26,588 --> 00:13:27,763 Bun. Bun. Bun. 131 00:13:27,894 --> 00:13:29,373 Mâncarea este în mișcare. 132 00:13:29,504 --> 00:13:31,854 Toată lumea se enervează. Viața este bună. 133 00:13:33,116 --> 00:13:34,465 Kate, Shelley a așteptat pentru tine. 134 00:13:34,596 --> 00:13:36,598 Ea nu vibra cu fata lui Danny. 135 00:13:36,728 --> 00:13:37,599 Oh, nu. 136 00:13:37,729 --> 00:13:38,992 Oh, mi-e dor de ea. 137 00:13:39,122 --> 00:13:40,558 Vino. Toți sunt în spate. 138 00:13:40,689 --> 00:13:44,040 Așa că Shelly a făcut o Jane Austen pe acesta. 139 00:13:44,171 --> 00:13:44,824 Nu chiar. 140 00:13:44,954 --> 00:13:47,522 ♪ Totul este în dragoste 141 00:13:47,652 --> 00:13:49,176 ♪ Totul este în dragoste 142 00:13:49,306 --> 00:13:50,351 ♪ Toți în dragoste 143 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 - Hei. - Ce? 144 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 Lasă cocktailul jos, omule. 145 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Am văzut pacienți toată săptămâna. Sunt aici să beau, 146 00:13:56,966 --> 00:13:57,924 nu pentru a te distra. 147 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 Măcar încearcă să lovești mingea, ticălosule. 148 00:13:59,882 --> 00:14:00,796 Ce altceva pot lovi? 149 00:14:02,189 --> 00:14:03,930 - Încetează. - Bună, amice. 150 00:14:04,060 --> 00:14:05,670 - Hei. - Ce mai faci? 151 00:14:08,021 --> 00:14:08,978 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 152 00:14:10,153 --> 00:14:11,807 Doctor! 153 00:14:11,938 --> 00:14:14,070 - Oh, arăți bine, amice. - La fel și dumneavoastră, domnule. 154 00:14:14,201 --> 00:14:17,595 Jay, arăți exact la fel. 155 00:14:17,726 --> 00:14:19,336 Da, aceleași haine, 156 00:14:19,467 --> 00:14:21,121 - aceeași trupă de rahat. - La naiba. 157 00:14:22,600 --> 00:14:23,993 - Bună, Kate. - Bună. 158 00:14:24,124 --> 00:14:25,255 Cum te simti? 159 00:14:27,170 --> 00:14:29,912 Bun. Da, doar puțin obosit. 160 00:14:30,043 --> 00:14:31,479 Am ceva pentru asta. 161 00:14:32,872 --> 00:14:34,264 Isuse, prietene. 162 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 Cred că am luat destule medicamente timp de un an. 163 00:14:36,310 --> 00:14:37,964 Ai vreo liniște? 164 00:14:39,922 --> 00:14:40,880 Nu. 165 00:14:44,013 --> 00:14:45,058 Ce? 166 00:14:47,277 --> 00:14:49,714 Corect, vom fi afară. 167 00:14:50,890 --> 00:14:52,674 Serios? stinge. Sunt anii 80? 168 00:15:03,250 --> 00:15:04,468 Nenorocitul de carcasă pentru cap. 169 00:15:07,080 --> 00:15:08,342 Ah! 170 00:15:08,472 --> 00:15:09,821 Bosh. 171 00:15:11,432 --> 00:15:14,130 Hei! 172 00:15:14,261 --> 00:15:16,698 - Bună, amice. - Ce spui, domnule consilier! 173 00:15:16,828 --> 00:15:19,092 Oh, Doamne. Cineva a lucrat. 174 00:15:21,485 --> 00:15:23,139 Ia loc, dragă. 175 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 Nu... nu primesc unul? 176 00:15:25,272 --> 00:15:26,708 - Nu. - Bine. 177 00:15:26,838 --> 00:15:28,536 Nu ne psihanaliza. 178 00:15:29,929 --> 00:15:30,886 Voi încerca tot ce pot. 179 00:15:32,192 --> 00:15:34,194 Deci, băieți, acesta este Jade. 180 00:15:37,371 --> 00:15:38,502 Ne-am întâlnit pe platou. 181 00:15:39,895 --> 00:15:41,679 Ei bine, băuturile sunt pe drum. 182 00:15:41,810 --> 00:15:44,334 Tocmai s-a întors la îndatoririle de bucătar pentru mine. 183 00:15:44,465 --> 00:15:46,641 - Mulțumesc mult, iubirea mea. - Bine aţi venit. 184 00:15:46,771 --> 00:15:48,208 Am de gând să-ți arăt prin casă într-un minut. 185 00:15:48,338 --> 00:15:49,209 Este frumos. 186 00:15:49,339 --> 00:15:50,514 Uimitor. 187 00:15:50,645 --> 00:15:51,559 Ce se întâmplă, domnule consilier. 188 00:15:51,689 --> 00:15:53,126 - Cum ai fost? - Am fost bine. 189 00:15:53,256 --> 00:15:54,910 - Ocupat cu munca. - Da. 190 00:15:55,041 --> 00:15:56,912 De ce-l suni „Consilier”? 191 00:15:57,043 --> 00:15:58,479 El este unul. 192 00:15:58,609 --> 00:16:00,481 Ce? Ca... ca un avocat? 193 00:16:01,743 --> 00:16:03,049 Sunt terapeut, Jade. 194 00:16:04,964 --> 00:16:06,617 Da, el a fost terapeutul meu. 195 00:16:07,618 --> 00:16:09,011 Serios? 196 00:16:09,142 --> 00:16:10,273 Nu este ciudat? 197 00:16:12,449 --> 00:16:14,582 A fost până când am început să ne întâlnim. 198 00:16:17,237 --> 00:16:18,586 E puțin înfiorător, nu? 199 00:16:23,808 --> 00:16:25,114 Presupun. 200 00:16:25,245 --> 00:16:26,681 Să vorbim despre altceva. 201 00:16:26,811 --> 00:16:27,812 - Da. - Da. 202 00:16:27,943 --> 00:16:29,292 Cine e gata să se încurce? 203 00:16:29,423 --> 00:16:30,946 Oh, wow! 204 00:17:08,331 --> 00:17:09,550 Aceasta este camera ta. 205 00:17:09,680 --> 00:17:11,769 - Baie privată pentru tine. - Oh, ce frumos! 206 00:17:15,077 --> 00:17:20,126 Pat mare minunat a reaprinde flacăra. 207 00:17:20,256 --> 00:17:21,170 Nu pot aștepta. 208 00:17:23,651 --> 00:17:24,913 Deci ce crezi de Jade, atunci? 209 00:17:25,870 --> 00:17:27,220 Da, e amuzantă. 210 00:17:28,525 --> 00:17:30,136 Amuzant ca un copil de 12 ani. 211 00:17:30,266 --> 00:17:31,920 I-am spus că sunt profesor. 212 00:17:32,051 --> 00:17:33,791 Știi ce mi-a spus? 213 00:17:33,922 --> 00:17:36,272 De ce vrei să faci asta? 214 00:17:36,403 --> 00:17:38,013 Oh, ea nu a făcut-o. 215 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 Adică, cum ar fi, pune un filtru pe el, cățea. 216 00:17:41,364 --> 00:17:42,887 Oh, mi-ai fost dor de tine, Shelly. 217 00:17:43,018 --> 00:17:45,194 Oh, mă bucur că ești aici. 218 00:17:48,328 --> 00:17:49,851 știi, Îl cunosc pe Dale de mai mult timp. 219 00:17:49,981 --> 00:17:51,374 Dar îmi place mai mult de tine. 220 00:17:51,505 --> 00:17:52,897 Nu-i spune asta. 221 00:17:53,028 --> 00:17:54,856 Nu, ești ciudat ca mine. 222 00:17:54,986 --> 00:17:56,292 Unde cum este Dale. 223 00:17:58,686 --> 00:17:59,774 Uf. 224 00:18:01,297 --> 00:18:02,603 Oricum, uite, nu mă asculta. 225 00:18:02,733 --> 00:18:03,560 sunt beat. 226 00:18:03,691 --> 00:18:05,301 Așa că te instalezi. 227 00:18:05,432 --> 00:18:06,302 - Vă iubesc, dragilor. - Te iubesc şi eu. 228 00:18:06,433 --> 00:18:07,738 Mwah, mwah, mwah. 229 00:18:29,717 --> 00:18:31,197 E bună în grupuri. 230 00:18:31,327 --> 00:18:32,720 Știu. E grozavă. 231 00:18:40,728 --> 00:18:41,990 Bună Kate. 232 00:18:42,121 --> 00:18:43,339 Vrei să lași pe toată lumea știi că cina este gata. 233 00:18:46,995 --> 00:18:48,083 Bine, da. 234 00:18:48,214 --> 00:18:49,737 Sigur. 235 00:18:59,399 --> 00:19:02,837 ...deși datele timpurii sugerează fără semne de atac cibernetic. 236 00:19:04,186 --> 00:19:06,710 Companiile electrice, în Franța, Germania. 237 00:19:06,841 --> 00:19:08,016 Am cunoscut-o într-o sală de psihic. 238 00:19:08,147 --> 00:19:10,323 Ce? Ca un spital de boli mintale? 239 00:19:10,453 --> 00:19:12,455 Da, ca un Meadowgate sau ceva. 240 00:19:12,586 --> 00:19:16,459 Ea a fost angajată. Medicamente, terapie, întregul shebang. 241 00:19:16,590 --> 00:19:18,331 - Nu ești om. - Acest videoclip a devenit viral. 242 00:19:18,461 --> 00:19:21,986 Nu ești om. Stai înapoi. Stai înapoi. 243 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 A încercat să-și înjunghie fostul. 244 00:19:24,032 --> 00:19:25,076 A filmat totul? 245 00:19:26,817 --> 00:19:28,036 Nu, stai înapoi! 246 00:19:28,167 --> 00:19:29,690 - Hei. - Nu esti om! 247 00:19:29,820 --> 00:19:31,822 Nu e om. Nu e om. 248 00:19:31,953 --> 00:19:33,998 Hei, ce ești? vorbesc despre? de ce sunt... 249 00:19:34,129 --> 00:19:35,652 La dracu. 250 00:19:40,004 --> 00:19:41,354 Credeam că este un demon sau ceva. 251 00:19:41,484 --> 00:19:43,138 La naiba, Jay. 252 00:19:43,269 --> 00:19:44,313 Ea are dreptul să știe. 253 00:19:44,444 --> 00:19:46,010 Un demon? Ca o. 254 00:19:47,098 --> 00:19:48,709 Haide, dragă. Posedat? 255 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 A spus că ochii i s-au schimbat. 256 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Ei bine, uite, Am auzit că era un psihopat 257 00:19:52,930 --> 00:19:55,106 care a abuzat-o emoțional. 258 00:19:55,237 --> 00:19:56,717 Ei bine, am auzit era un tip cu adevărat drăguț. 259 00:19:56,847 --> 00:19:59,198 Da, bine, ei întotdeauna pare frumos. 260 00:19:59,328 --> 00:20:01,983 Deci, cum ar fi, este periculoasă? 261 00:20:02,113 --> 00:20:04,464 Nu, desigur că nu. 262 00:20:04,594 --> 00:20:05,465 Hei, băieți. 263 00:20:09,295 --> 00:20:10,339 Cina este gata. 264 00:20:17,825 --> 00:20:19,130 Nu-l crede. 265 00:20:19,261 --> 00:20:20,219 Kate, lasă dracului de cuțit jos. 266 00:21:16,579 --> 00:21:17,754 Sunt împreună? 267 00:21:18,842 --> 00:21:20,061 Sunt colegi de cameră. 268 00:21:20,191 --> 00:21:22,411 El eliberează încărcăturile și eu plătesc chirie. 269 00:21:22,542 --> 00:21:23,586 Tot ceea ce. 270 00:21:24,674 --> 00:21:26,067 Este chiar grozav să te văd mult. 271 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 Cred că toți avem nevoie un pic de resetare, da? 272 00:21:29,418 --> 00:21:31,377 Departe de copiii de rahat de la școală. 273 00:21:33,161 --> 00:21:33,857 Ea nu vrea să spună asta. 274 00:21:33,988 --> 00:21:35,381 Da. 275 00:21:35,511 --> 00:21:36,904 A trecut prea mult timp băieți. 276 00:21:37,034 --> 00:21:38,862 Cinci ore cu mașina? 277 00:21:38,993 --> 00:21:39,820 Șase de fapt. 278 00:21:41,517 --> 00:21:42,953 La naiba, ne-a luat o oră. 279 00:21:43,084 --> 00:21:44,433 Da, nu locuiești în nord. 280 00:21:47,088 --> 00:21:47,958 Nu ți-e dor de acasă? 281 00:21:49,656 --> 00:21:51,135 Kate este casa mea. 282 00:21:54,835 --> 00:21:57,707 De asemenea, am văzut un UAP pe drum până aici. 283 00:21:58,621 --> 00:21:59,622 Ce-i asta? 284 00:22:00,493 --> 00:22:03,060 Fenomene aeriene neidentificate. 285 00:22:03,191 --> 00:22:05,324 Oh, prostii. 286 00:22:06,455 --> 00:22:08,979 Ei bine, Kate a văzut-o. 287 00:22:09,110 --> 00:22:10,024 Corect? 288 00:22:10,894 --> 00:22:11,721 Ce ai văzut-o pe Kate? 289 00:22:12,635 --> 00:22:14,376 Da, ce ai văzut-o pe Kate? 290 00:22:14,507 --> 00:22:15,986 Eu... nu stiu. 291 00:22:16,117 --> 00:22:18,685 Era o lumină pe cer. 292 00:22:18,815 --> 00:22:20,600 La naiba, cineva sună la NASA. 293 00:22:26,083 --> 00:22:27,128 Era un glob. 294 00:22:28,912 --> 00:22:30,131 Ca plutind. 295 00:22:31,350 --> 00:22:34,396 Și apoi, radia o lumină în jos. 296 00:22:35,615 --> 00:22:37,007 Ca răpirea. 297 00:22:37,138 --> 00:22:39,401 Da, și apoi doar a scapat ca nebun de repede. 298 00:22:42,056 --> 00:22:43,318 Oh wow. 299 00:22:43,449 --> 00:22:45,364 - Da. - Bine, e cam nebunie, nu? 300 00:22:47,104 --> 00:22:49,063 Sigur, dar ca, nu esti pe medicamente? 301 00:22:51,413 --> 00:22:53,981 Adică, lumini intermitente poate fi un efect secundar, nu? 302 00:22:54,111 --> 00:22:55,548 - Da, da, tehnic. - Nu este. 303 00:22:55,678 --> 00:22:56,766 Dar. 304 00:22:58,638 --> 00:22:59,552 Nu mai. 305 00:23:05,645 --> 00:23:07,298 Oh, voi lua o altă sticlă. 306 00:23:07,429 --> 00:23:08,212 - Mm-hm. - Da. 307 00:23:08,343 --> 00:23:09,475 Mm-hm 308 00:23:09,605 --> 00:23:10,954 Anunțați-ne dacă vezi vreo lumină. 309 00:23:14,175 --> 00:23:15,306 Da, cui ai trimis mesaje, nu? 310 00:24:18,108 --> 00:24:21,068 Da, într-un fel, vara trecută a fost ca. 311 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 De ce ai făcut asta? 312 00:24:25,638 --> 00:24:26,987 Fă ce? 313 00:24:27,117 --> 00:24:29,076 Iubito, calm. 314 00:25:29,571 --> 00:25:30,529 Ai văzut asta? 315 00:25:31,921 --> 00:25:33,053 Stai, ce? Vezi ce? 316 00:25:35,708 --> 00:25:37,231 Scuzați-mă. 317 00:25:52,246 --> 00:25:53,464 Shelly? 318 00:26:02,909 --> 00:26:04,258 Tu... esti bine? 319 00:26:08,131 --> 00:26:09,959 Desigur, iubirea mea. 320 00:26:16,400 --> 00:26:17,445 Ce s-a întâmplat? 321 00:26:24,670 --> 00:26:28,195 E o furtună frumoasă venind. 322 00:26:41,687 --> 00:26:45,038 Suntem atât de încântați să vă arătăm. 323 00:28:06,597 --> 00:28:07,555 Ești bine? 324 00:28:09,165 --> 00:28:10,950 Îmi pare rău pentru înainte. 325 00:28:11,080 --> 00:28:13,648 Doar încercam să te prind în amestec. 326 00:28:15,563 --> 00:28:16,390 Kate? 327 00:28:17,696 --> 00:28:18,479 De ce este? 328 00:28:20,046 --> 00:28:22,178 Shelly. Se comportă ciudat. 329 00:28:23,310 --> 00:28:24,224 Ciudat cum? 330 00:28:26,966 --> 00:28:29,055 Oh, nu te uita așa la mine. 331 00:28:29,185 --> 00:28:30,404 Nu, nu sunt. 332 00:28:30,534 --> 00:28:31,448 Stop! 333 00:28:32,711 --> 00:28:33,929 Totul e bine acolo jos? 334 00:28:35,322 --> 00:28:36,889 Da. Toate bune. 335 00:28:38,238 --> 00:28:39,195 Shelly a căzut paharul de vin afară? 336 00:28:40,544 --> 00:28:43,243 Oh, n-ar fi prima dată. 337 00:28:43,373 --> 00:28:44,026 Sau ultimul. 338 00:28:45,593 --> 00:28:46,550 Am făcut-o? 339 00:28:47,551 --> 00:28:48,683 Prostule de mine. 340 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 ți-am spus a încetini, iubito. 341 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 Ce ai vrut să spui? 342 00:28:52,600 --> 00:28:53,775 Hm? 343 00:28:53,906 --> 00:28:57,083 Ai spus că există se apropie o furtună frumoasă. 344 00:28:59,781 --> 00:29:02,436 Da, n-am văzut orice din prognoză. 345 00:29:02,566 --> 00:29:04,568 Ai spus că abia așteptați să-mi arate. 346 00:29:04,699 --> 00:29:05,787 Bine. 347 00:29:08,659 --> 00:29:09,617 Arată-mi ce? 348 00:29:13,664 --> 00:29:15,231 Poate că Kate a avut prea multe. 349 00:29:17,886 --> 00:29:21,890 Corect, cine este gata pentru tiramisu? 350 00:29:22,021 --> 00:29:24,066 - Da. - Eu. Bine. 351 00:29:40,517 --> 00:29:42,084 Kate. 352 00:29:42,215 --> 00:29:44,434 Fata aia e nebună, nu? 353 00:29:53,400 --> 00:29:55,010 Whoa, whoa, whoa, ce a fost asta? 354 00:29:55,141 --> 00:29:56,533 Nu pot să cred se întâmplă din nou. 355 00:29:56,664 --> 00:29:58,274 Ce înseamnă, vorbește cu mine. 356 00:29:58,405 --> 00:29:59,623 Aia nu este Shelly. 357 00:30:01,495 --> 00:30:03,584 Bine, mai întâi, 358 00:30:03,714 --> 00:30:05,891 ești în siguranță, ești în siguranță aici. 359 00:30:06,021 --> 00:30:07,762 Oh, nu face asta. 360 00:30:07,893 --> 00:30:09,720 - Fă ce? - Acea voce. 361 00:30:09,851 --> 00:30:11,984 Nu ești terapeutul meu mai, Dale. 362 00:30:12,114 --> 00:30:13,289 Sunt partenerul tău. 363 00:30:13,420 --> 00:30:14,813 Atunci ascultă-mă. 364 00:30:14,943 --> 00:30:17,076 - Ascult. - Nu, nu eşti. Tu-- 365 00:30:17,206 --> 00:30:18,468 A fost un fulger de lumină de afară, 366 00:30:18,599 --> 00:30:20,427 și Shelly, începe ea, 367 00:30:20,557 --> 00:30:21,732 - Bine, bine. - Ea spunea toate astea. 368 00:30:21,863 --> 00:30:23,560 Doar respira, doar respira, iubito. 369 00:30:23,691 --> 00:30:25,345 Respiră, respiră. 370 00:30:25,475 --> 00:30:27,738 Nu-mi mai spune să respir. 371 00:30:29,262 --> 00:30:32,221 I-am văzut ochii schimbându-se. 372 00:30:33,266 --> 00:30:34,267 Vreau să merg acasă. 373 00:30:34,397 --> 00:30:36,573 Kate, tocmai am condus șase ore nenorocite. 374 00:30:36,704 --> 00:30:38,401 nu-mi pasă, Nu stau aici. 375 00:30:40,534 --> 00:30:41,622 Intră. 376 00:30:45,191 --> 00:30:48,411 Kate, nu am vrut să spun să te supere. 377 00:30:48,542 --> 00:30:51,284 Nu, nu, nu, nu, nu. 378 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 Am făcut ceva? 379 00:31:13,959 --> 00:31:15,874 Poate am luat-o medicamentele prea repede. 380 00:31:19,399 --> 00:31:21,923 De ce este internetul de rahat nu functioneaza? 381 00:31:23,794 --> 00:31:27,146 Așa crede ea Shelly este posedată. 382 00:31:30,584 --> 00:31:32,281 Da, se numește amăgirea Capgras. 383 00:31:33,456 --> 00:31:34,327 Cap ce? 384 00:31:35,719 --> 00:31:36,895 Este o credință că cineva 385 00:31:37,025 --> 00:31:40,289 aproape de tine a fost înlocuit. 386 00:31:41,464 --> 00:31:43,989 Ca o invazie a spărgătorilor de cadavre? 387 00:31:44,119 --> 00:31:44,903 Da. 388 00:31:45,991 --> 00:31:47,906 Nu m-am simțit niciodată mai bine. 389 00:31:50,038 --> 00:31:50,952 Prunc. 390 00:31:52,562 --> 00:31:53,824 Da, iubirea mea. 391 00:31:55,174 --> 00:31:56,827 Renunță la acțiune, nu e amuzant. 392 00:31:59,047 --> 00:32:01,789 Este doar dragoste și lumină. 393 00:32:03,182 --> 00:32:04,966 Asta e tot ce există. 394 00:32:08,187 --> 00:32:09,840 Nu trebuie să te sperii. 395 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 Shelly, ai fumat ceva? 396 00:32:15,977 --> 00:32:17,022 Vei vedea. 397 00:32:19,285 --> 00:32:21,200 Shelly, îl știi pe cel al lui Kate cu adevărat supărat. 398 00:32:23,376 --> 00:32:26,640 Nu o așteaptă decât lumină. 399 00:32:28,990 --> 00:32:33,081 Lumina vă așteaptă pe toți. 400 00:33:04,330 --> 00:33:07,855 corect, cine ia dat medicamente lui Shelly? 401 00:33:07,986 --> 00:33:09,509 Da, Shell nu a făcut niciodată asta. 402 00:33:10,249 --> 00:33:11,424 Nu eu. 403 00:33:11,554 --> 00:33:13,165 Ea nu a fumat ceva din bifta? 404 00:33:13,295 --> 00:33:13,687 - Nu a atins-o. - Shelly doar e beată. 405 00:33:14,862 --> 00:33:17,343 Bine, o cunosc pe Shelly beată. 406 00:33:17,473 --> 00:33:18,648 Nu e beată Shelly. 407 00:33:23,218 --> 00:33:24,437 pui ceva în mojito-ul ei? 408 00:33:25,742 --> 00:33:26,743 Omule să te draci. 409 00:33:26,874 --> 00:33:27,875 Hei băieți, haide, hai să tragem aer în piept. 410 00:33:28,006 --> 00:33:29,181 La naiba cu asta. 411 00:33:29,311 --> 00:33:31,487 Mă acuză lui Bill Cosby-ing Shelly? 412 00:33:31,618 --> 00:33:33,533 Ei bine, ai făcut mojito-urile. 413 00:33:33,663 --> 00:33:35,317 Da, ai făcut dracului de sos. 414 00:33:35,448 --> 00:33:37,276 Bine băieți, calmați-vă. 415 00:33:46,198 --> 00:33:47,460 Ești bine, Shelly? 416 00:33:50,158 --> 00:33:51,812 Atâta frumusețe. 417 00:33:54,641 --> 00:33:58,166 Înconjurat de atâta întuneric. 418 00:34:02,431 --> 00:34:03,389 Bine. 419 00:34:06,131 --> 00:34:08,046 Al naibii de rahat de țară. 420 00:34:11,136 --> 00:34:12,311 Pentru ce mă iei? 421 00:34:13,747 --> 00:34:15,575 Un copil bărbat. 422 00:34:17,229 --> 00:34:19,666 Dă-te dracu’, ticălos pretențios. 423 00:34:19,796 --> 00:34:21,494 Spune tipul care este încă pe jumătate în dulap. 424 00:34:21,624 --> 00:34:22,843 Bine băieți, relaxați-vă. 425 00:34:22,973 --> 00:34:24,062 Da, nu am fi cu toții impiedicandu-se acum 426 00:34:24,192 --> 00:34:25,367 dacă a băut băuturile? 427 00:34:27,326 --> 00:34:28,327 Poate că suntem. 428 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 Nu sunt droguri. 429 00:34:32,809 --> 00:34:33,854 Se întâmplă ceva. 430 00:34:45,300 --> 00:34:48,564 Ascultă, tulburare psihogenă se poate întâmpla. 431 00:34:49,783 --> 00:34:51,176 Ce înseamnă asta chiar rau? 432 00:34:51,306 --> 00:34:54,092 O singură amăgire poate deveni contagioasă. 433 00:34:54,222 --> 00:34:55,354 Deci am delir? 434 00:34:55,484 --> 00:34:59,445 Nu, el spune că sunt și toată lumea îl prinde. 435 00:35:01,490 --> 00:35:03,405 Ce, ca un virus mental? 436 00:35:03,536 --> 00:35:05,146 Este atrăgător? 437 00:35:05,277 --> 00:35:08,106 Eu spun că mintea poate se protejează în moduri extreme. 438 00:35:09,063 --> 00:35:11,457 Îmi spui asta 439 00:35:11,587 --> 00:35:13,546 Shelly se comportă normal? 440 00:35:14,503 --> 00:35:15,591 Băieți. 441 00:35:17,027 --> 00:35:18,638 Ceva este chiar în neregulă cu Shelly. 442 00:35:24,034 --> 00:35:25,035 Shel? 443 00:35:25,993 --> 00:35:27,734 Da, iubirea mea. 444 00:35:30,215 --> 00:35:31,259 Totul în regulă? 445 00:35:33,174 --> 00:35:36,743 Totul este minunat. 446 00:35:38,440 --> 00:35:39,615 Ce, um, 447 00:35:42,183 --> 00:35:43,184 la ce te uiti? 448 00:35:48,537 --> 00:35:51,714 O lume atât de întunecată, totuși 449 00:35:53,629 --> 00:35:59,418 Nu văd decât lumină. 450 00:36:02,682 --> 00:36:03,944 Ce-i cu cuțitul, Shelly? 451 00:36:14,433 --> 00:36:18,350 aveam de gând să aştept până când ai adormit. 452 00:36:21,744 --> 00:36:23,311 Înainte să te omor. 453 00:36:27,620 --> 00:36:29,491 Vezi, acum? 454 00:36:42,243 --> 00:36:43,288 Nu-ți fie frică. 455 00:36:45,507 --> 00:36:47,074 Shelly, oprește-te! 456 00:36:48,597 --> 00:36:49,424 Termină, Shelly! 457 00:36:57,824 --> 00:36:59,042 Tom? 458 00:37:05,266 --> 00:37:06,311 Cineva, cineva să-l ajute! 459 00:37:07,486 --> 00:37:08,704 Fă ceva! 460 00:37:19,454 --> 00:37:22,718 Da, a plecat. 461 00:37:24,894 --> 00:37:26,287 La dracu '! 462 00:37:26,418 --> 00:37:27,723 O naiba! 463 00:37:27,854 --> 00:37:29,159 O naiba! 464 00:37:29,986 --> 00:37:31,292 O naiba! 465 00:37:33,120 --> 00:37:34,469 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 466 00:37:54,446 --> 00:37:55,577 Nu pot primi un semnal de sânge. 467 00:37:55,708 --> 00:37:56,622 Încearcă-l pe al meu. 468 00:38:01,235 --> 00:38:02,541 Asta e al naibii de nebunie. 469 00:38:06,893 --> 00:38:08,373 Fără baruri, nimic. 470 00:38:10,331 --> 00:38:11,289 La naiba. 471 00:38:36,618 --> 00:38:37,532 Dale. 472 00:38:38,925 --> 00:38:40,056 De ce ar face Shelly asta? 473 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 Trebuie să fie o pauză psihotică. 474 00:38:50,545 --> 00:38:52,460 Nici măcar dracului servicii de urgenta. 475 00:38:53,809 --> 00:38:54,941 Ne închid. 476 00:38:56,551 --> 00:38:57,422 Cine sunt? 477 00:38:59,075 --> 00:39:00,381 Acele lumini de pe cer. 478 00:39:01,295 --> 00:39:03,123 Kate, asta nu ajută. 479 00:39:03,253 --> 00:39:05,081 Ah, dar Shelly era 480 00:39:05,212 --> 00:39:06,735 vorbesc despre lumini, nu? 481 00:39:06,866 --> 00:39:07,910 Da. 482 00:39:08,041 --> 00:39:09,564 Băieți, nu este momentul. 483 00:39:12,480 --> 00:39:13,568 Am nevoie de o băutură. 484 00:39:27,408 --> 00:39:28,627 Noi nu putem primi un semnal de telefon. 485 00:39:29,802 --> 00:39:30,846 Încearcă altul. 486 00:39:30,977 --> 00:39:32,108 Nimic nu merge. 487 00:39:32,239 --> 00:39:33,806 Trebuie să lucrezi. 488 00:39:33,936 --> 00:39:35,808 Nimic nu funcționează. 489 00:39:35,938 --> 00:39:38,332 Bună, iubirile mele. 490 00:39:43,163 --> 00:39:44,686 Am adormit? 491 00:39:49,343 --> 00:39:51,301 De ce toată lumea este atât de tristă? 492 00:39:52,651 --> 00:39:53,913 Acesta este un moment fericit. 493 00:39:55,088 --> 00:39:57,046 Shelly, nu știi ce tocmai ai facut? 494 00:39:59,222 --> 00:40:03,923 L-am eliberat pe Tom din întuneric. 495 00:40:07,317 --> 00:40:09,929 Te eliberăm și pe tine. 496 00:40:12,018 --> 00:40:16,544 Și toți veți străluci 497 00:40:18,677 --> 00:40:21,984 la fel ca Tom. 498 00:41:18,214 --> 00:41:19,128 E trează? 499 00:41:20,129 --> 00:41:22,349 E legată, deocamdată. 500 00:41:25,526 --> 00:41:26,745 De ce a făcut asta? 501 00:41:30,400 --> 00:41:31,924 O pauză psihotică. 502 00:41:32,054 --> 00:41:33,316 Pauza psihotica? 503 00:41:36,189 --> 00:41:38,060 Ea a spus de lucru o stresa. 504 00:41:38,191 --> 00:41:39,671 Lucru? 505 00:41:39,801 --> 00:41:41,586 Ea a rezervat acest refugiu a scăpa 506 00:41:41,716 --> 00:41:43,326 pentru că era pe margine, se întâmplă. 507 00:41:43,457 --> 00:41:45,633 Tocmai l-a măcelărit pe Tom. 508 00:41:45,764 --> 00:41:46,765 Kate. 509 00:41:50,029 --> 00:41:51,160 Nu ai auzit-o acolo? 510 00:41:52,553 --> 00:41:54,033 De ce, ce a spus ea? 511 00:41:55,208 --> 00:41:56,339 Wh... ea a spus că a fost. 512 00:41:56,470 --> 00:41:59,168 Kate, putem vorbi in privat te rog? 513 00:42:09,309 --> 00:42:11,529 - Ce? - Bine, mai întâi. 514 00:42:14,923 --> 00:42:15,794 Cum te simti? 515 00:42:16,969 --> 00:42:19,101 Nu știu, acesta este... 516 00:42:19,232 --> 00:42:21,539 Știu, știu, dar 517 00:42:23,323 --> 00:42:25,847 chiar acum avem nevoie să rămână pe pământ. 518 00:42:25,978 --> 00:42:27,109 Toți ceilalți sunt în spirală. 519 00:42:27,240 --> 00:42:28,763 Trebuie să plecăm de aici. 520 00:42:32,811 --> 00:42:35,727 Îți amintești protocolul? 521 00:42:37,903 --> 00:42:39,078 Da. 522 00:42:39,208 --> 00:42:40,166 Spune-mi. 523 00:42:42,864 --> 00:42:44,213 Gândurile nu sunt fapte. 524 00:42:44,344 --> 00:42:45,301 Şi? 525 00:42:46,825 --> 00:42:49,044 Frica nu este adevărul. 526 00:42:50,132 --> 00:42:51,873 Bun, ce altceva? 527 00:42:54,702 --> 00:42:59,098 Respirați, observați, verificați. 528 00:42:59,228 --> 00:43:00,186 Bun. 529 00:43:03,972 --> 00:43:05,017 Știu că am văzut. 530 00:43:08,629 --> 00:43:09,848 You've come so far, Kate. 531 00:43:11,197 --> 00:43:14,026 Dar nu vreau să văd asta anulează toată munca ta. 532 00:43:15,462 --> 00:43:17,290 cred eu you're incredibly intuitive, 533 00:43:18,160 --> 00:43:20,902 dar uneori 534 00:43:22,208 --> 00:43:24,863 mintea ta te protejează prin construirea povestilor. 535 00:43:26,212 --> 00:43:27,822 Nu vreau să te văd întoarce-te la medicamente. 536 00:43:33,698 --> 00:43:34,873 Bine, băieți. 537 00:43:36,701 --> 00:43:38,050 Tocmai am crescut pe câinele mic. 538 00:43:46,449 --> 00:43:48,321 Nici măcar servicii de urgenta? 539 00:43:48,451 --> 00:43:49,583 Nu. 540 00:43:51,150 --> 00:43:52,064 Asta e ciudat. 541 00:43:52,194 --> 00:43:53,021 Yeah, what about a landline? 542 00:43:53,152 --> 00:43:54,806 Is there a landline anywhere? 543 00:43:54,936 --> 00:43:56,503 I haven't seen one anywhere, no. 544 00:43:57,547 --> 00:43:59,114 Ar trebui să plecăm. 545 00:43:59,245 --> 00:44:01,595 Yeah, finally, a good idea. 546 00:44:01,726 --> 00:44:02,770 Vom conduce la cea mai apropiată secție de poliție. 547 00:44:03,945 --> 00:44:04,816 Dar Shelly? 548 00:44:04,946 --> 00:44:06,295 Yeah, is she alright in there? 549 00:44:06,426 --> 00:44:07,427 I strapped her to a chair. 550 00:44:09,298 --> 00:44:10,909 Nu-i așa? a human rights violation? 551 00:44:11,039 --> 00:44:12,301 I don't give a damn about 552 00:44:12,432 --> 00:44:13,738 human rights violations, Jay. 553 00:44:13,868 --> 00:44:14,956 Nu ai văzut ce tocmai a facut? 554 00:44:15,087 --> 00:44:16,784 Bine, bine, relaxează-te. 555 00:44:16,915 --> 00:44:18,481 Nu, nu, la naiba cu asta. 556 00:44:18,612 --> 00:44:20,614 La dracu-o. La naiba, psihopati. 557 00:44:20,745 --> 00:44:21,571 Am plecat. 558 00:44:21,702 --> 00:44:22,747 Haide. 559 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Vom rămâne. 560 00:44:27,142 --> 00:44:28,013 Corect? 561 00:44:29,536 --> 00:44:30,580 Da, da, sigur. 562 00:44:35,020 --> 00:44:37,326 Du-te să iei ajutor. O vom urmări pe Shelly. 563 00:44:39,981 --> 00:44:41,026 Bine. 564 00:45:04,745 --> 00:45:06,486 We'll stop at the first house vedem noi. 565 00:45:06,616 --> 00:45:08,096 - De ce? - Să-și folosească telefonul. 566 00:45:09,489 --> 00:45:10,882 Dar secția de poliție? 567 00:45:11,012 --> 00:45:12,057 E la kilometri distanță, iubito. 568 00:45:12,187 --> 00:45:13,319 Trebuie să primim ajutor mai repede decât atât. 569 00:45:15,713 --> 00:45:17,192 Vrei să nu te mai holbezi? la cer 570 00:45:17,323 --> 00:45:19,281 pentru două minute, te rog? 571 00:45:23,372 --> 00:45:24,460 Îmi pare rău. 572 00:45:25,940 --> 00:45:30,815 Hai, hai doar, hai ține-o împreună, bine? 573 00:45:34,732 --> 00:45:37,038 Amenda. Da, vom face. 574 00:45:37,169 --> 00:45:38,170 O vom face în felul tău. 575 00:45:45,133 --> 00:45:46,744 Nu pot să cred m-ai adus aici. 576 00:45:51,444 --> 00:45:52,706 Ce naiba faci? 577 00:45:55,056 --> 00:45:57,232 Tocmai am văzut-o cum ucidea pe Tom. 578 00:45:58,799 --> 00:46:00,540 Pur și simplu am înghețat. 579 00:46:00,670 --> 00:46:02,107 Pur și simplu am înghețat. 580 00:46:02,237 --> 00:46:03,848 Am înghețat ca un laș. 581 00:46:05,850 --> 00:46:08,243 nu am timp pt groapa ta de traume, bine? 582 00:46:10,332 --> 00:46:12,334 Doar... dă-mi naiba afară de aici. 583 00:46:12,465 --> 00:46:13,683 cred eu amândoi putem folosi o băutură. 584 00:46:15,947 --> 00:46:16,991 De ce nu? 585 00:46:17,862 --> 00:46:18,819 Lumea se termină, nu? 586 00:46:24,956 --> 00:46:25,913 Ești bine? 587 00:46:28,829 --> 00:46:29,874 Da. 588 00:46:30,875 --> 00:46:31,876 Mă simt mai bine. 589 00:46:45,585 --> 00:46:46,804 O legați-o pe Shelly așa, totuși. 590 00:46:48,631 --> 00:46:49,545 E pentru bine. 591 00:46:51,460 --> 00:46:52,897 este? 592 00:46:53,027 --> 00:46:54,115 Ea este prietena noastră, nu? 593 00:46:56,161 --> 00:46:57,162 La fel și Tom. 594 00:46:58,206 --> 00:46:59,077 Oh da. 595 00:47:00,513 --> 00:47:01,557 ai dreptate. 596 00:47:10,566 --> 00:47:11,698 Încarcă-mă, iubito. 597 00:47:15,920 --> 00:47:17,225 Ești sigur că ești bine? 598 00:47:19,184 --> 00:47:20,098 Da. 599 00:47:22,578 --> 00:47:25,581 După ce am vomitat am simțit. 600 00:47:28,236 --> 00:47:30,586 Mult mai usor. 601 00:48:08,929 --> 00:48:10,148 Nu uitați de telefon. 602 00:48:42,876 --> 00:48:44,443 Kate, hai să mergem. 603 00:48:51,015 --> 00:48:51,972 Sunt aici. 604 00:49:28,052 --> 00:49:28,791 Ce s-a întâmplat? 605 00:49:28,922 --> 00:49:30,010 E toată casa afară? 606 00:49:31,142 --> 00:49:32,143 Nu știu. 607 00:49:32,273 --> 00:49:35,973 Hei, Jay, există o ieșire de curent jos? 608 00:49:37,452 --> 00:49:38,714 Ca o siguranță sau ceva? 609 00:49:38,845 --> 00:49:40,412 Jay! 610 00:49:41,413 --> 00:49:43,589 Jay! Jay! 611 00:49:57,255 --> 00:49:58,734 Omule, ce naiba? 612 00:50:07,613 --> 00:50:09,658 Nu vă faceți griji, iubitele mele. 613 00:50:12,879 --> 00:50:16,448 Luminile se vor aprinde din nou foarte curand. 614 00:50:19,712 --> 00:50:20,669 Fugi. 615 00:50:32,768 --> 00:50:33,639 Cum naiba plecăm de aici? 616 00:50:33,769 --> 00:50:34,988 Ajută-mă să încui ușa! 617 00:50:38,557 --> 00:50:40,689 Unde dracu... unde dracu este cheia? 618 00:50:49,872 --> 00:50:51,048 Bine, va trebui să sărim. 619 00:50:54,747 --> 00:50:56,009 Oh, nu, nu, nu, nu pot, nu pot. 620 00:50:56,140 --> 00:50:57,445 Kate, trebuie. 621 00:51:03,277 --> 00:51:05,323 Îți spun ce, tu, te duci, du-te să iei mașina 622 00:51:05,453 --> 00:51:07,020 și voi... voi doar, 623 00:51:07,151 --> 00:51:08,674 O sa gasesc undeva a ascunde, bine? 624 00:51:08,804 --> 00:51:09,849 Bine. 625 00:51:09,979 --> 00:51:12,156 - Bine. - Bine, atentie. 626 00:51:12,286 --> 00:51:13,331 În regulă, tu. Închide-te în baie. 627 00:51:13,461 --> 00:51:16,421 - Te rog fii atent. - Bine, voi reveni. 628 00:51:17,422 --> 00:51:20,425 Dale! 629 00:51:20,555 --> 00:51:21,730 Dale! 630 00:51:31,088 --> 00:51:32,306 Salut iubirea mea. 631 00:52:18,352 --> 00:52:19,266 Dale-eee! 632 00:52:36,501 --> 00:52:38,764 Jay, ce faci, omule? 633 00:52:39,765 --> 00:52:40,983 Jay, ce faci? 634 00:52:52,299 --> 00:52:53,300 Kate? 635 00:52:55,302 --> 00:52:56,999 Kate, suntem prieteni. 636 00:52:58,697 --> 00:53:01,743 Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 637 00:53:04,093 --> 00:53:05,399 Hai să vorbim, hai să vorbim, vorbeste cu mine. 638 00:53:05,530 --> 00:53:06,966 Nu am nevoie de terapie, Dale. 639 00:53:08,272 --> 00:53:09,751 Ai șurubul slăbit. 640 00:53:13,712 --> 00:53:16,845 ♪ Sunt o pasăre dulce 641 00:53:18,456 --> 00:53:21,241 ♪ Și strălucim o lumină pentru ca lumea să vadă ♪ 642 00:53:27,813 --> 00:53:30,163 ♪ Viața este bună, viața este bună 643 00:53:30,294 --> 00:53:31,425 ♪ Da 644 00:53:34,646 --> 00:53:37,997 Jay, ia naiba din drum! 645 00:53:38,127 --> 00:53:39,128 Nu ai unde să mergi, amice. 646 00:53:50,357 --> 00:53:54,013 Știu cât de întuneric este acolo. 647 00:53:55,928 --> 00:53:57,234 În acel corp. 648 00:53:59,366 --> 00:54:02,369 Dar suntem aici pentru a te elibera acum. 649 00:54:05,329 --> 00:54:06,939 Poți alege, Kate, 650 00:54:08,114 --> 00:54:10,247 să te dai luminii. 651 00:54:11,117 --> 00:54:12,727 Vă vom elibera pe toți. 652 00:54:12,858 --> 00:54:13,946 Chiar dacă devine puțin sângeros. 653 00:54:16,296 --> 00:54:17,297 Unde e Ben? 654 00:54:21,519 --> 00:54:22,694 Jay, unde e Ben? 655 00:54:27,089 --> 00:54:28,221 El este în lumină. 656 00:54:33,313 --> 00:54:34,793 Și tu și Kate. 657 00:54:34,923 --> 00:54:36,185 O vei vedea și tu. 658 00:54:58,295 --> 00:55:01,298 ♪ Viața este bună, viața este bună, da ♪ 659 00:55:03,604 --> 00:55:06,564 ♪ Viața este bună, viața este bună, da ♪ 660 00:55:08,957 --> 00:55:11,569 ♪ Viața este bună, viața este bună, da ♪ 661 00:55:11,699 --> 00:55:12,918 Haide! 662 00:55:14,180 --> 00:55:16,704 ♪ Viața este bună, viața este bună 663 00:55:16,835 --> 00:55:19,272 ♪ Viața este bună, viața este bună 664 00:55:34,331 --> 00:55:35,549 La naiba! 665 00:55:37,377 --> 00:55:39,466 Știu te-ai gândit la asta. 666 00:55:41,033 --> 00:55:43,688 Scăpând de toate. 667 00:55:54,873 --> 00:55:56,265 Lasă-mă să te ajut. 668 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 Să mergem! 669 00:56:03,751 --> 00:56:05,666 Haide! Kate! 670 00:56:18,418 --> 00:56:19,463 La dracu. 671 00:56:24,076 --> 00:56:25,033 Kate! 672 00:56:25,164 --> 00:56:26,121 Kate, haide, hai să mergem! 673 00:56:29,647 --> 00:56:31,823 Haide, Kate, te rog! 674 00:56:38,699 --> 00:56:40,484 Kate, sunt Danny. 675 00:56:41,354 --> 00:56:42,442 Să mergem. 676 00:56:42,573 --> 00:56:43,356 Unde e Shelly? 677 00:56:45,053 --> 00:56:46,228 E pe fereastră. 678 00:56:46,359 --> 00:56:48,056 Putem pleca acum? 679 00:56:48,187 --> 00:56:49,667 Hai, hai. 680 00:56:55,237 --> 00:56:56,978 Bună, Dale. 681 00:56:57,109 --> 00:57:00,547 Am murit de nerăbdare în interiorul capului tău. 682 00:57:03,811 --> 00:57:04,856 Nu, la naiba cu asta! 683 00:57:06,074 --> 00:57:07,119 Shelly, te rog încetează! 684 00:57:08,294 --> 00:57:09,948 Jad! 685 00:57:10,078 --> 00:57:11,471 Jad! 686 00:57:11,602 --> 00:57:12,429 Danny! 687 00:57:15,083 --> 00:57:16,128 Îmi pare rău! 688 00:57:16,258 --> 00:57:17,477 Îmi pare rău. 689 00:57:19,348 --> 00:57:20,306 Shelly, te rog! 690 00:57:21,655 --> 00:57:23,701 Mai gandeste-te este o pauză psihotică? 691 00:57:43,285 --> 00:57:44,809 Da, e în regulă. 692 00:58:04,655 --> 00:58:05,786 Du-te în pădure. 693 00:58:11,052 --> 00:58:11,836 Ea vine. 694 00:58:17,058 --> 00:58:18,059 Nu te opri! 695 00:58:30,768 --> 00:58:31,682 Țineți jos. 696 00:58:34,641 --> 00:58:35,686 Shh, shh. 697 00:58:42,867 --> 00:58:43,824 Dale. 698 00:58:43,955 --> 00:58:44,956 Uite. 699 00:58:46,523 --> 00:58:48,437 - Uite. - Ce? 700 00:58:52,398 --> 00:58:53,834 A fost acolo. 701 00:58:56,620 --> 00:58:57,577 Ea vine. 702 00:59:19,991 --> 00:59:22,820 Să mergem. Haide. Haide. 703 00:59:56,157 --> 00:59:57,463 Ce a fost asta? 704 00:59:58,986 --> 00:59:59,770 Haide, continuă să te miști. 705 00:59:59,900 --> 01:00:03,817 Shh. 706 01:00:04,949 --> 01:00:05,863 Shh. 707 01:00:12,696 --> 01:00:13,740 Ai... ai auzit asta? 708 01:00:13,871 --> 01:00:15,133 Este o vulpe. 709 01:00:15,263 --> 01:00:16,177 Sună ca o persoană. 710 01:00:16,308 --> 01:00:17,222 Chill. 711 01:00:38,983 --> 01:00:40,724 Oh, slavă Domnului că există o casă. 712 01:00:43,030 --> 01:00:43,944 Să sperăm că au un telefon functional... 713 01:00:44,075 --> 01:00:46,643 Oh, la naiba, la naiba, la naiba. 714 01:00:48,166 --> 01:00:49,254 A dracului de gleznă. 715 01:00:55,086 --> 01:00:56,870 Dale, trebuie să ajungem afară din deschis. 716 01:00:58,350 --> 01:00:59,220 Nu putem? 717 01:01:01,092 --> 01:01:02,833 De ce faci mereu asta? 718 01:01:02,963 --> 01:01:04,399 - Fă ce? - Îndepărtează-mă. 719 01:01:06,053 --> 01:01:07,011 Nu te concediez. 720 01:01:07,141 --> 01:01:09,013 Da, îți place toți ceilalți o fac. 721 01:01:11,145 --> 01:01:13,757 Bine, bine, ce faci vrei sa vorbim despre? 722 01:01:15,193 --> 01:01:19,066 Cum fostul tău este un demon sau cum există sfere extraterestre 723 01:01:19,197 --> 01:01:21,286 pe cer invadându-ne trupurile. 724 01:01:21,416 --> 01:01:22,635 Care este, Kate? 725 01:01:28,946 --> 01:01:31,426 Creierul tău creează povești 726 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 pentru a face față cât de rahat este viața. 727 01:01:32,732 --> 01:01:34,429 Shelly nu este o poveste, Jay nu este o poveste. 728 01:01:34,560 --> 01:01:36,170 Ei... sunt prietenii noștri. 729 01:01:36,301 --> 01:01:37,650 Nu, sunt prietenii mei 730 01:01:37,781 --> 01:01:39,434 și tocmai l-am ucis pe unul dintre ei. 731 01:01:40,653 --> 01:01:41,698 La dracu. 732 01:01:45,179 --> 01:01:46,877 Shelly are nevoie de ajutor, nu, 733 01:01:47,007 --> 01:01:47,965 are nevoie de ajutor profesional. 734 01:01:48,095 --> 01:01:49,227 Ce ca mine? 735 01:01:53,448 --> 01:01:54,623 Dacă pantoful se potrivește. 736 01:01:57,931 --> 01:02:00,673 - Nebun arogant. - Scuzați-mă? 737 01:02:00,804 --> 01:02:03,197 Ai prefera să mă aprindă cu gaz decât să recunoști că te înșeli 738 01:02:03,328 --> 01:02:05,112 și ești al naibii de speriat 739 01:02:05,243 --> 01:02:06,853 si habar nu ai ce se întâmplă. 740 01:02:11,249 --> 01:02:13,991 Acesta este real, Dale, ocupă-te de asta. 741 01:02:42,584 --> 01:02:43,716 Cineva e acasă. 742 01:02:57,991 --> 01:02:58,905 Buna ziua? 743 01:03:06,826 --> 01:03:07,784 Buna ziua? 744 01:03:10,569 --> 01:03:11,526 Buna ziua? 745 01:03:13,050 --> 01:03:14,094 Trebuie să intrăm înăuntru. 746 01:03:18,446 --> 01:03:20,231 - Kate. - Să găsim o ușă din spate. 747 01:03:40,599 --> 01:03:41,818 Poate că au adormit. 748 01:04:12,674 --> 01:04:13,632 Auzi asta? 749 01:04:44,663 --> 01:04:45,794 Buna ziua? 750 01:04:49,929 --> 01:04:50,843 Bingo! 751 01:04:55,674 --> 01:04:56,762 Dale? 752 01:05:01,506 --> 01:05:02,420 Dale? 753 01:05:06,119 --> 01:05:07,816 Dă-mi o pauză. 754 01:05:07,947 --> 01:05:09,383 Nimic nu funcționează. 755 01:05:12,604 --> 01:05:13,605 La dracu. 756 01:05:20,786 --> 01:05:21,874 Cred că ar trebui să plecăm. 757 01:05:43,809 --> 01:05:45,028 Știu că ești aici. 758 01:05:53,384 --> 01:05:54,298 Nu fiţi timizi. 759 01:05:56,778 --> 01:05:58,606 Suntem mereu fericiți pentru a primi oaspeții. 760 01:06:00,869 --> 01:06:02,262 Le trimite cu un motiv. 761 01:06:04,264 --> 01:06:06,092 Așa că le putem arăta lumina. 762 01:06:11,358 --> 01:06:14,274 Vino, cunoaște-mi familia. 763 01:06:18,148 --> 01:06:20,193 Mor de nerăbdare să te cunoască. 764 01:06:26,243 --> 01:06:27,287 Buna ziua? 765 01:06:29,289 --> 01:06:30,812 - Bătui mai tare. - Bat. 766 01:06:33,772 --> 01:06:34,686 Buna ziua? 767 01:06:35,730 --> 01:06:36,731 E cineva în? 768 01:06:56,664 --> 01:06:57,839 Un moment te rog. 769 01:07:08,198 --> 01:07:09,373 Bine. 770 01:07:20,601 --> 01:07:21,515 Seară. 771 01:07:23,126 --> 01:07:23,909 Cum pot ajuta? 772 01:07:25,302 --> 01:07:27,217 Noi am fost... ne-am pierdut în pădure. 773 01:07:27,347 --> 01:07:29,219 A avut loc un accident. 774 01:07:29,349 --> 01:07:30,176 Avem nevoie de poliție. 775 01:07:31,308 --> 01:07:33,266 Bunătatea nu este niciodată irosită. 776 01:07:36,095 --> 01:07:36,965 Intră. 777 01:07:43,233 --> 01:07:44,234 Multumesc. 778 01:07:45,931 --> 01:07:47,715 Poți doar să aduci telefonul scos? 779 01:07:48,673 --> 01:07:50,022 Oh, îmi pare rău iubirea mea. 780 01:07:50,153 --> 01:07:51,154 Este o linie fixă. 781 01:07:54,809 --> 01:07:55,854 Telefonul fix e bine. 782 01:07:58,813 --> 01:08:00,467 Telefonul fix e bun. 783 01:08:00,598 --> 01:08:03,296 Ei bine, intră și cald găurii tăi lângă foc. 784 01:08:07,126 --> 01:08:09,868 Poți să suni la poliție pentru noi atunci? 785 01:08:12,000 --> 01:08:13,219 Acum, acum domnișoara. 786 01:08:14,525 --> 01:08:15,917 Nimic de care să te temi aici. 787 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 E mult mai luminos aici. 788 01:08:22,185 --> 01:08:24,448 Nu mai mergem în întuneric. 789 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 Danny! 790 01:08:28,147 --> 01:08:29,888 Danny, fugi! 791 01:08:43,771 --> 01:08:44,511 Jade coboară. 792 01:08:48,341 --> 01:08:50,082 Strălucire! Căci lumina ta a venit! 793 01:09:00,179 --> 01:09:01,049 Mişcare! 794 01:09:02,529 --> 01:09:03,313 Ajutor! 795 01:09:11,059 --> 01:09:11,930 Nu pleca. 796 01:09:13,236 --> 01:09:14,672 E negru absolut acolo. 797 01:09:14,802 --> 01:09:15,716 Așteaptă! 798 01:09:17,979 --> 01:09:19,024 Așteaptă! 799 01:09:19,155 --> 01:09:20,765 Împărăția luminii te așteaptă, dragă. 800 01:09:22,375 --> 01:09:26,423 as fi cu adevarat, chiar îmi place să vă cunosc familia. 801 01:09:31,428 --> 01:09:32,864 Chiar vrei să-i cunoști? 802 01:09:32,994 --> 01:09:35,475 Da, da, suna foarte frumos. 803 01:09:37,216 --> 01:09:38,174 Ei bine sunt. 804 01:09:39,914 --> 01:09:41,002 De ce nu-ți arăt? 805 01:09:41,133 --> 01:09:42,134 Da. 806 01:09:43,962 --> 01:09:45,093 Ei bine, vino cu mine draga mea. 807 01:09:56,670 --> 01:09:58,803 Suntem o casă frumoasă acum. 808 01:10:02,546 --> 01:10:03,938 Fiul meu, Keiran. 809 01:10:09,727 --> 01:10:11,207 Gata cu gândurile negre de la el. 810 01:10:14,384 --> 01:10:17,517 Fiica mea, June. 811 01:10:17,648 --> 01:10:19,258 Uite ce drăguță este. 812 01:10:24,263 --> 01:10:26,961 Și lumina vieții mele. 813 01:10:35,883 --> 01:10:37,233 Martha mea. 814 01:10:38,886 --> 01:10:40,758 Uite ce drăguță este. 815 01:10:58,645 --> 01:11:00,647 Da da. 816 01:11:00,778 --> 01:11:02,214 Arata minunat. 817 01:11:07,437 --> 01:11:09,177 Poți să arunci masca acum, draga mea. 818 01:11:12,833 --> 01:11:14,052 [pasi ajungand 819 01:11:29,372 --> 01:11:34,507 Vei găsi adevărata bucurie numai în lumină. 820 01:11:38,772 --> 01:11:40,557 Am venit să vă arătăm adevărul. 821 01:11:42,602 --> 01:11:44,822 Împărăția luminii vine. 822 01:11:46,998 --> 01:11:48,042 Gata cu durerea. 823 01:11:51,611 --> 01:11:52,699 Gata cu tristețea. 824 01:11:57,182 --> 01:11:59,053 Gata cu întuneric. 825 01:12:02,274 --> 01:12:03,580 Nu vrei asta, draga mea? 826 01:12:05,669 --> 01:12:06,713 Da. 827 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 Da. 828 01:12:16,506 --> 01:12:17,681 Aleluia. 829 01:12:20,074 --> 01:12:22,250 Atunci vei merge nu mai în întuneric. 830 01:12:25,950 --> 01:12:27,604 Dar în lumina veșnică. 831 01:13:18,089 --> 01:13:19,046 Ești bine? 832 01:13:22,136 --> 01:13:23,137 Ia cheile. 833 01:13:23,268 --> 01:13:24,225 Cheile, ce chei? 834 01:13:24,356 --> 01:13:25,662 Ia cheile mașinii. 835 01:13:31,972 --> 01:13:33,278 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 836 01:13:33,409 --> 01:13:34,714 - Eşti bine? - Da. 837 01:13:34,845 --> 01:13:36,412 Vei fi bine, Dale, bine. 838 01:13:36,542 --> 01:13:38,109 Te vom lua la un spital. 839 01:13:38,239 --> 01:13:39,066 Bine, du-te. 840 01:13:40,372 --> 01:13:41,286 Haide. 841 01:13:43,984 --> 01:13:45,769 Doar stai. 842 01:13:45,899 --> 01:13:47,031 - Bine. - Bine. 843 01:13:49,947 --> 01:13:51,035 esti bine. 844 01:13:51,165 --> 01:13:52,210 Bine. 845 01:13:59,783 --> 01:14:01,219 Un minut. 846 01:14:01,349 --> 01:14:02,307 Kate. 847 01:14:40,519 --> 01:14:41,259 S-ar putea să avem nevoie de asta. 848 01:15:08,852 --> 01:15:10,114 Dale! 849 01:15:10,244 --> 01:15:11,289 Dale, nu adormi. 850 01:15:17,730 --> 01:15:20,820 Poate ar trebui să ne jucăm muzica de data asta. 851 01:15:45,976 --> 01:15:47,194 Hei, whoa, whoa. 852 01:16:03,820 --> 01:16:05,038 Lasă-mă să intru. 853 01:16:05,169 --> 01:16:06,083 Kate, deschide ușa dracului. 854 01:16:06,213 --> 01:16:07,040 De unde știm că este ea? 855 01:16:07,171 --> 01:16:08,346 Ce? 856 01:16:08,476 --> 01:16:10,000 - Deschide usa. - Kate. 857 01:16:10,130 --> 01:16:11,088 De unde știm că ești tu? 858 01:16:14,091 --> 01:16:15,658 Sunt eu. 859 01:16:15,788 --> 01:16:16,702 Vedea? 860 01:16:19,705 --> 01:16:21,446 Jade nu e niciodată atât de drăguț. 861 01:16:21,577 --> 01:16:22,534 Kate, deschide ușa. 862 01:16:22,665 --> 01:16:24,188 Doar... doar urmează drumul, Jade. 863 01:16:24,971 --> 01:16:26,103 Nu pot vedea. 864 01:16:26,233 --> 01:16:27,800 Eu... Nu pot risca, îmi pare rău. 865 01:16:28,932 --> 01:16:29,802 Nu pot risca. 866 01:16:31,108 --> 01:16:33,632 Nu, nu, nu, haide, haide. 867 01:16:33,763 --> 01:16:34,633 Vă rog. 868 01:16:37,070 --> 01:16:38,376 Încă nu ai încredere în mine. 869 01:16:40,291 --> 01:16:41,858 Trebuie să o ajutăm. 870 01:16:44,295 --> 01:16:45,209 Trebuie să ne. 871 01:16:47,428 --> 01:16:48,560 Tu alegi. 872 01:16:50,606 --> 01:16:51,650 Sunt ea sau eu. 873 01:16:55,480 --> 01:16:57,656 Noi... trebuie să o ajutăm. 874 01:17:05,272 --> 01:17:06,317 Multumesc. 875 01:17:40,568 --> 01:17:42,527 De ce zâmbești, Jade? 876 01:17:43,920 --> 01:17:47,967 Sunt doar fericit să fiu aici. 877 01:17:50,448 --> 01:17:53,843 Era, era atât de întuneric. 878 01:17:56,149 --> 01:17:59,892 Și acum, nu văd nimic. 879 01:18:03,374 --> 01:18:04,592 Dar lumină. 880 01:18:14,254 --> 01:18:18,868 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 881 01:18:55,252 --> 01:18:57,341 Dale, Dale. 882 01:18:58,603 --> 01:19:00,648 Dale, Dale, trezește-te. 883 01:19:00,779 --> 01:19:01,867 Oh, la naiba. 884 01:19:06,437 --> 01:19:07,481 Dumnezeu. 885 01:19:47,608 --> 01:19:48,784 Stop. 886 01:19:54,615 --> 01:19:55,747 Kate. 887 01:19:56,922 --> 01:19:59,707 Arăți atât de obosită, iubirea mea. 888 01:20:04,712 --> 01:20:06,062 Ce ești tu? 889 01:20:26,604 --> 01:20:28,736 Poți alege, Kate. 890 01:20:38,268 --> 01:20:42,098 Pentru a scăpa de întuneric această lume. 891 01:20:46,493 --> 01:20:47,755 Lumina. 892 01:20:49,714 --> 01:20:51,281 Te sună. 893 01:20:52,543 --> 01:20:53,457 Nu. 894 01:20:55,241 --> 01:20:56,373 Lasă-te. 895 01:21:04,424 --> 01:21:07,471 Dă drumul întunericului. 896 01:21:21,615 --> 01:21:23,574 Este întunericul meu. 897 01:21:27,099 --> 01:21:28,884 L-am câștigat. 898 01:22:56,884 --> 01:22:58,016 Kate. 899 01:22:59,670 --> 01:23:00,671 - Ce s-a întâmplat? - Eşti bine? 900 01:23:02,455 --> 01:23:03,761 Mă simt excelent. 901 01:23:07,156 --> 01:23:08,418 La dracu '! 902 01:23:50,373 --> 01:23:51,809 Doar stai. 903 01:23:51,939 --> 01:23:53,071 Dale, stai. 904 01:23:55,247 --> 01:23:56,118 Kate. 905 01:23:56,248 --> 01:23:57,380 Hm? 906 01:24:00,035 --> 01:24:01,558 Unde crezi am putea merge. 907 01:24:03,255 --> 01:24:04,517 cand murim? 908 01:24:04,648 --> 01:24:05,649 Nu, nu vorbi așa. 909 01:24:05,779 --> 01:24:07,564 Vei fi bine. 910 01:24:10,915 --> 01:24:12,003 Poate au dreptate. 911 01:24:14,571 --> 01:24:16,921 Poate mergem în lumină. 912 01:24:21,143 --> 01:24:22,666 Poate e mai bine acolo. 913 01:25:34,999 --> 01:25:37,784 ♪ Dragostea ținea toate cărțile ♪ 914 01:25:40,526 --> 01:25:43,268 ♪ Și m-a ținut mereu în întuneric ♪ 915 01:25:45,705 --> 01:25:50,710 ♪ Nu m-am gândit niciodată Aș putea scutura această durere de inimă ♪ 916 01:25:50,841 --> 01:25:53,365 ♪ Până ți-am văzut lumina 917 01:25:53,496 --> 01:25:56,194 ♪ Și mă face să mă simt 918 01:25:56,325 --> 01:26:01,373 ♪ Viața este bună, viața este bună, da ♪ 919 01:26:01,504 --> 01:26:06,813 ♪ Viața este bună, viața este bună, da ♪ 920 01:26:06,944 --> 01:26:09,338 ♪ Da, în vremurile mele cele mai întunecate 921 01:26:09,468 --> 01:26:11,992 ♪ M-ai făcut să simt că 922 01:26:12,123 --> 01:26:15,474 ♪ Am mers pe aer 923 01:26:17,520 --> 01:26:20,523 ♪ Mi-a părăsit toate grijile și îi pasă ♪ 924 01:26:22,916 --> 01:26:26,137 ♪ Nu am poveri în jurul tău ♪ 925 01:26:28,357 --> 01:26:31,229 ♪ Nu-mi pasă cine știe că te iubesc ♪ 926 01:26:33,623 --> 01:26:36,626 ♪ Pentru că am fost atât de pierdut fără tine ♪ 927 01:26:39,019 --> 01:26:41,413 ♪ Și în vremurile mele cele mai întunecate 928 01:26:41,544 --> 01:26:44,111 ♪ M-ai făcut să simt că 929 01:26:44,242 --> 01:26:49,247 ♪ Viața este bună, viața este bună, da ♪ 930 01:26:49,378 --> 01:26:54,731 ♪ Viața este bună, viața este bună, da ♪ 931 01:26:54,861 --> 01:26:57,255 ♪ Da, în vremurile mele cele mai întunecate 932 01:26:57,386 --> 01:27:00,345 ♪ M-ai făcut să simt că 933 01:27:20,017 --> 01:27:21,845 ♪ Oh, da 934 01:27:25,152 --> 01:27:27,024 ♪ Oh, oh 935 01:27:31,898 --> 01:27:35,119 Viața este bună, viata e buna da 936 01:27:37,121 --> 01:27:40,516 ♪ Viața este bună, viața este bună, da ♪ 937 01:27:42,474 --> 01:27:45,782 ♪ Viața este bună viața este bună, da ♪ 938 01:27:47,784 --> 01:27:50,265 ♪ Viața este bună, viața este bună 939 01:27:50,395 --> 01:27:55,966 ♪ Viața este bună, viața este bună 940 01:27:58,098 --> 01:28:00,927 ♪ Oh nu oh nu oh nu 941 01:28:03,408 --> 01:28:06,150 ♪ Oh nu oh nu oh nu 942 01:28:06,281 --> 01:28:08,544 ♪ M-ai făcut să simt că 943 01:28:08,674 --> 01:28:11,460 ♪ Oh nu oh nu oh nu 944 01:28:11,590 --> 01:28:14,114 ♪ M-ai făcut să simt că 945 01:28:14,245 --> 01:28:16,856 ♪ Ești mereu în mintea mea 946 01:28:16,987 --> 01:28:19,511 ♪ Și am nevoie de tine lângă mine 947 01:28:19,642 --> 01:28:22,035 ♪ Pentru că în vremurile mele cele mai întunecate